Zeilenweise Übersetzung

Mit einem Klick auf einen Buchstaben können Sie schnell zu dem Übersetzungstext der Seite wechseln.

5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35

SEITE 5
Seite 5, Zeile 5 (§ 2.3)
nehmen
dienen
Zeichnerin
winken
Wiener
minus
Zigeuner
Taunus
zurück
Seite 5, Zeile 6 (§ 2.4)
Mehl
Gas
zurück
Seite 5, Zeile 7 (§ 2.5)
Tat
Mitteilung
riet
Mut
lebet : lebt
Furt
verwirklicht
treten
zittrig : gleichaltrig
---
(im Index enthalten, aber nicht in Systemurkunde: Matrosen)
zurück
Seite 5, Zeile 8 (§ 2.6)
starr
bestehen : besten
finster
Landesteil
Strafe
Anstrengung : gestrige
zurück
SEITE 6
Seite 6, Zeile 2 (§ 3.1. a))
rechnen
Männer
trotz
Folge
loyal
Aquarell (2 Schreibweisen)
Attrappe
bayerisch
zurück
Seite 6, Zeile 3 (§ 3.1. a))
Kaschmir
Max (2 Schreibweisen)
fördern
Kind
Fleisch
Kaiser
stündlich
Ähre : Ehre
zurück
Seite 6, Zeile 4 (§ 3.1. a))
währen : wehren
fände
gäbe : gebe
Gäste : Geste
Cäcilie (siehe auch nächste Zeile)
zurück
Seite 6, Zeile 5 (§ 3.1. a))
Cäcilie (siehe auch Seite 6, Zeile 4)
Qualität
Länder
Präsident
nun
Kreuz
Maurer
gebräuchlich
zurück
Seite 6, Zeile 6 (§ 3.1. b))
dirigieren
Prinzip
Kuckuck
Kautschuk
Kunigunde
Tribut
Tunesien
Erstling (2 Schreibweisen)
Selbstlaut (2 Schreibweisen)
zurück
Seite 6, Zeile 7 (§ 3.1. c))
Kiel
Film (2 Schreibweisen)
milchig
billig
Militär
Spiel
Beispiel
Million
heilig
Mühle
zurück
Seite 6, Zeile 8 (§ 3.1. c))
Kühler
Ilse
Ställe
Pupille
Jubiläum
Stuhl
Schulze
Puls (2 Schreibweisen)
Ulrich
Vulkan
Sulfat
zurück
Seite 6, Zeile 9 (§ 3.1. c))
regulieren
titulieren
schulisch
Pauline
Eule
annullieren
zurück
SEITE 7
Seite 7, Zeile 1 (§ 3.2.)
Tee
Leo
Zoologe
nie
Lilie
Mai
Feier
ja
naiv
böig
zurück
Seite 7, Zeile 2 (§ 3.2.)
Menü
Revuen
Palais
Europäer
Uhu
Duett
neu
Bau
Gemäuer
Lyon
zurück
Seite 7, Zeile 3 (§ 4.1. a))
Beter
Bieter
Butter
Rest
sächsisch
Ampel
Wimper
dulden
Juli
Schmerzen
schwierig
spritzig
stutzen
sumpfig
zurück
Seite 7, Zeile 4 (§ 4.1. a))
Dummheiten
Wahrheitsliebe
Bedingungen
Botschafter
Wirtschaftler
zurück
Seite 7, Zeile 5 (§ 4.1. b))
besser
hässlich
Espresso
mäßig
Dessau
Fassung
Massierung
klassisch
passiv
Assistent
Gewissheit
bisschen
wusste
zurück
Seite 7, Zeile 6 (§ 4.1. c))
Seele
Solo
Silo
Seile
Säule
senken
sinken
gesunken
persönlich
zurück
Seite 7, Zeile 7 (§ 4.1. c))
rasieren
Berieselung
Faserung : Losung

Risiko
Basis
Susanne
sein
Frisur
unlöslich
zurück
Seite 7, Zeile 8 (§ 4.1. c))
Revision
Rosa
säen
Krise
Peso
Asien
seine
zurück
Seite 7, Zeile 9 (§ 4.2.)
atmen : Atem
Kern : kehren
blieben : Belieben
Szene : setzen
Feld
Helga (2 Schreibweisen)
zurück
Seite 7, Zeile 10 (§ 4.2.)
Hilfe
Nachnahme
hernehmen : Henne
neulich : ehelich
zurück
Seite 7, Zeile 11 (§ 4.3.)
wehe : Wege
Hund
Xaver
einheitlich
Berechnungen
Speyer
verantwortlich : Reichtum
zurück
Seite 7, Zeile 12 (§ 4.3.)
halten
heraus
Huhn
heule
Volumen
wurden
zurück
SEITE 8
Seite 8, Zeile 1 (§ 4.4. a))
(die folgenden Wortteile/Verbindungen mit l sind im lexikalischen Anhang nicht vermerkt,
Darstellung in der Reihenfolge der Zeile)
hl
chl
schl
spl
tl
gl
al
(- ab hier Verzeichnis im lexikalischen Anhang -)
Chlor
Sylt
Beryll
Bad Ischl
Splitter
Athlet
Clemens
Wolgalied
zurück
Seite 8, Zeile 2 (§ 4.4. b))
(die folgenden Wortteile/Verbindungen mit s (ss, ß) sind im lexikalischen Anhang nicht vermerkt,
Darstellung in der Reihenfolge der Zeile)
ts
gs
bs
ds
ns
ngs
eins
mps
ls
ns
nss (=nß)
(Aufstrich-)ts
eits
(- ab hier Verzeichnis im lexikalischen Anhang -)
stets
zurück
Seite 8, Zeile 3 (§ 4.4. b))
Krebs
schimpfst
Johansson
des Spions
vorwärts : am praktischsten
zurück
Seite 8, Zeile 4 (§ 4.5.)
(die folgenden Wortteile/Anschlüsse an Aufstrich-t (eit, ait) sind im lexikalischen Anhang nicht vermerkt, Darstellung in der Reihenfolge der Zeile)
(Aufstrich-)tl
(Aufstrich-)tn
(Aufstrich-)tr
(Aufstrich-)tg
(Aufstrich-)td
(Aufstrich-)tung
(Aufstrich-)tch
(Aufstrich-)tf
(Aufstrich-)tsch
sportlich
Rentner
Weltmeer
Erhaltung
Nestchen
Westfalen
Peitsche
zurück
Seite 8, Zeile 5 (§ 4.6.)
geradeaus
geradeso
real
überseeisch
Oase
sooft
Familie
Triumph
wieso
zurück
Seite 8, Zeile 6 (§ 4.6.)
Meiereien
städtisch
Wirtin
desto
Weltall
weitab
weitaus
zurück
Seite 8, Zeile 7 (§ 4.7.)
Druck
sonach
Kehle
Gemälde
Verleger
Zone
gezwickt
schieben
Scheune
schwingen
rief
häufen
zurück
Seite 8, Zeile 8 (§ 4.7.)
hüpfen
Friedrich
Soda
Mieder
Gedanke
Sudeten
suspendieren
wohl
Paulus
Schulter
entnehmen
Weisung
zurück
Seite 8, Zeile 9
Da Seite 8, Zeile 9 schon im Urkundentext übersetzt ist, wurde hier auf eine zusätzliche Kennzeichnung verzichtet.
zurück
Seite 8, Zeile 10 (§ 5.1.)
sein
Feind
Mainz
weit
Schrey
Meyer
Nation
Spione, die
zurück
Seite 8, Zeile 11 (§ 5.1.)
Pionier
Uhr, die
Natur
Ursache
Brandenburg
absurd
murren
zurück
SEITE 9
Da Seite 9 schon im Urkundentext vollständig übersetzt ist, wurde hier auf eine zusätzliche Kennzeichnung verzichtet.
zurück
SEITE 10
Seite 10, Zeile 1 (§ 5.2.)
allein : die Allee
alliiert
alsobald
anders
anderthalb
gegeneinander : umändern
Antlitz
Anton (zwei Schreibweisen)
zurück
Seite 10, Zeile 2 (§ 5.2.)
Auflage
Glückauf
verausgabt : außen
draußen
bislang
Dasein : er ist da ("da" allein stehend)
darreichen
daran : dann
dasselbe
zurück
Seite 10, Zeile 3 (§ 5.2.)
demgemäß
außerdem
denen : dehnen
derselbe (3 Schreibweisen)
dergleichen
dergestalt
indes : ins
indessen
zurück
Seite 10, Zeile 4 (§ 5.2.)
infolgedessen
unterdes : unters
Des-Dur
ostdeutsch : ostisch
verdeutschen
diejenigen
diesjährig
Dr. Moser
zurück
Seite 10, Zeile 5 (§ 5.2.)
des Doktors, des
die Doktoren : Doktrin
Doktorarbeit
durchs : durchaus
seinen
seiner
seines : seinetwegen
zurück
Seite 10, Zeile 6 (§ 5.2.)
ich meine meine kleine Schwester
entlassen
hat er's?
ersuchen
Erregung
Es-Dur
fürs Erste : fürderhin
zurück
Seite 10, Zeile 7 (§ 5.2.)
geordnet : Georg
Gegenliebe : Gegend
gehabt
Inhaber
Guthaben (zwei Schreibweisen)
habhaft
innehaben (zwei Schreibweisen)
zurück
Seite 10, Zeile 8 (§ 5.2.)
ernsthaftest : verhaften
Einheit : erheitern
herlaufen : Herberge (zwei Schreibweisen)
hin : heran : von hinnen
zurück
Seite 10, Zeile 9 (§ 5.2.)
hinten : die Hintersten
Interesse : Inneres
Skonto = Skonto (zwei gleichwertige Schreibweisen)
nämlich
hoffentlich
zurück
Seite 10, Zeile 10 (§ 5.2.)
Missgeschick
Missetat : misslich
vermisst
die Mitte : die Miete
Nichtstuer
Habenichts
niederste
nochmals
[unbekanntes Wort, nicht im Index]
berücksichtigt
zurück
Seite 10, Zeile 11 (§ 5.2.)
hinterrücks
Mannschaft : geschafft
obschon : sich schonen
seien
selbstverständlich : selbstverständlich (zwei Schreibweisen)
selbstständig
sich's
sicher
zurück
Seite 10, Zeile 12 (§ 5.2.)
sie sind's
sodann
genauso
gesollt : gesondert
Sonderausgabe
Sonderbarste
absondern
Absonderung
in Sonderheit
Quantum
übers
überaus
überdies
zurück
Seite 10, Zeile 13 (§ 5.2.)
übrigens
erübrigt
hinüber
Lesung
Verzinsung
Belebung
Rettung
Zahlung
Verzierung : Verzerrung
unsereiner
bevollmächtigen
zurück
Seite 10, Zeile 14 (§ 5.2.)
völlig
zuvörderst
Werdegang (zwei gleichwertige Schreibweisen)
wir werden
widrig
widerwillig
gewillt
der Wille
Einwilligung
gewollt
zurück
Seite 10, Zeile 15 (§ 5.2.)
wohlwollend
die Wolle
wir's
wird's
woraus
das Gewordene
wurdet
würdet : die Würde
hinzu
dazwischenlegen
zurzeit
zurück
Seite 10, Zeile 16 (§ 5.3. a))
Gebet
gequält
geachtet
gelegt
geölt
geeignet
geeitert
unerreichbar
unmittelbar
ununterbrochen
zurück
SEITE 11
Seite 11, Zeile 1 (§ 5.3. a))
unzertrennlich
unecht
unlängst
unordentlich
Zutritt
zuvor
zugenommen
zuletzt
zuoberst
zurück
Seite 11, Zeile 2 (§ 5.3. b))
Angestellter
beigefügt
insgesamt
umgekehrt
Nebengebäude
zugeknöpft
hinzugezogen
beunruhigen : Hintergedanke
zurück
Seite 11, Zeile 3 (§ 5.3. c))
nachzuahmen
beizutreten
umzuwerfen
zuzuziehen
unzusammenhängend
unzurücknehmbar
loszuwerden : festzulegen
zurück
Seite 11, Zeile 4 (§ 5.3. d))
Gewerkschaft
Hinterlassenschaft
Eigenschaft
Kundschaft
Wissenschaftler
Beamtenschaft
Arbeiterschaft
Meisterschaft
Ärzteschaft
Landschaftsgestaltung (zwei Schreibweisen)
zurück
Seite 11, Zeile 5 (§ 5.3. d))
Unüberlegtheit
Zartheit
Beliebtheit
Buntheit
Gescheitheit
Verwandtschaft
Wirtschaft
Bereitschaft
Schrifttum
Papsttum
zurück
Seite 11, Zeile 6 (Reihenfolge alphabetisch!)
beabsichtigen
Beamter
Bearbeitung
beerben
Beobachtung
geehrt
geulkt
Reorganisation
zurück
Seite 11, Zeile 7 (Reihenfolge alphabetisch!)
hintansetzen
unartig
unausführbar
uneben
uneigennützig
unempfindlich
uninteressant
unorganisch
zurück
Seite 11, Zeile 8 (Reihenfolge alphabetisch!)
beiordnen
herbeieilen
unumstößlich
zueignen
zuinnerst
zurück
Seite 11, Zeile 9 (Reihenfolge alphabetisch!)
Alter
anderweitig
bewirtet
duftend
Erheiterung
fertig
günstigste
lustig
spalten
weitesten, am
zurück
Seite 11, Zeile 10 (Reihenfolge alphabetisch!)
AG
Aug
BGB
bzw.
Dez.
DGB
dgl.
DM
einschl.
ev.
evtl.
Fa.
Febr.
GmbH
hl.
kg
zurück
Seite 11, Zeile 11 (Reihenfolge alphabetisch!)
Dr. med.
Pkw
Prof.
PS
Sek.
sog.
St. Pölten
UNO
USA
z.B.
zurück
SEITE 12
Seite 12, Zeile 1 (Reihenfolge alphabetisch!)
Fräulein
Frühling
Neugierde
Rückgrat
zurück
Seite 12, Zeile 2 (Reihenfolge alphabetisch!)
Abenteuer
Apfelsine
Österreich
zurück
Seite 12, Zeile 3 (Reihenfolge alphabetisch!)
Baugerüst
Brotgetreide
dennoch
grausam
Leumund
Scheusal
tiefgekühlt
zurück
Seite 12, Zeile 4 (Reihenfolge alphabetisch!)
heutzutage
klarzulegen
Machtzuwachs
zurück
Seite 12, Zeile 5 (Reihenfolge alphabetisch!)
Angabe
Angel
ansehnlich
Bahndamm
Band
erdrücken
Hubraum
Kochtopf
Waschmaschine
zurück
Seite 12, Zeile 6 (Reihenfolge alphabetisch!)
allmählich
beinahe
Fahrrad
Jawort
Nulllinie
Schnellläufer
Sperrigel
Strohhülle
weissagen
zurück
Seite 12, Zeile 7 (Reihenfolge alphabetisch!)
Baumeister
Bräustübchen
Malmöbesucher
Neuzeit
Rauheit
Revuestar
Sämaschine
U-Bahn
zurück
Seite 12, Zeile 8 (Reihenfolge alphabetisch!)
arbeitsam
geeignetsten, am
hältst, du
langsam
liebsten, am
zurück
Seite 12, Zeile 9 (Reihenfolge alphabetisch!)
armselig
Ersatz
Rätsel
sparsam
sparst, du
Trübsal
zurück
Seite 12, Zeile 10 (Reihenfolge alphabetisch!)
Ansatz
Drahtseil
erniedrigen
Gegensatz
Lehrsatz
Lohnsumme
zurück
Seite 12, Zeile 11 (Reihenfolge alphabetisch!)
Baus, des
bemüht
erneut
geht
kniet
lacht
mäht
reiht, er - sich ein
schaut
zurück
Seite 12, Zeile 12 (Reihenfolge alphabetisch!)
Amerikas
leibst
Rehs, des
säst, du
zurück
Seite 12, Zeile 13 (Reihenfolge alphabetisch!)
sähst, du
Treueste, der
zurück
SEITE 13
Seite 13, Zeile 1 (Reihenfolge alphabetisch!)
Bauleitung
Buchladen
darauflegen
Entlassung
fortlaufend
geruchlos
Notlage
Rohleder
Schlagloch
zurück
Seite 13, Zeile 2 (Reihenfolge alphabetisch!)
Deutschland
Herzleiden
zerlumpt
zuzulassen
zurück
Seite 13, Zeile 3 (Reihenfolge alphabetisch!)
alldeutsch
altdeutsch
anecken
Festpreis
Festredner
hintereinander
hinterlistig
weitgehend
weitläufig
zurück
Seite 13, Zeile 4 (Reihenfolge alphabetisch!)
Freigrenze
Friedensvertrag
Kraftakt
Leinöl
marktschreierisch
Wirtschaftsbericht
Wirtschaftslage
zurück
Seite 13, Zeile 5 (Reihenfolge alphabetisch!)
beehren
durchüben
herbeiströmen
hereilen
Reitschule
Stadtmitte
Wertpapier
zurück
Seite 13, Zeile 6 (Reihenfolge alphabetisch!)
Prokonsul
verewigen
Vorort
Zwischenakt
zurück
Seite 13, Zeile 7 (Reihenfolge alphabetisch!)
Eisenbahn
Hintergründe
irgendwo
Subjekt
umherfahren
Umlage
umzukehren
zurück
Seite 13, Zeile 8 (Reihenfolge alphabetisch!)
Betriebsbesichtigung
diesmal
Filmstudio
großzügig
Trinkwasser
widrigenfalls
zurück
Seite 13, Zeile 9 (Reihenfolge alphabetisch!)
Eigenheimfinanzierung
Fundbüro
Fußgänger
nunmehr
Tierkunde
Zuckerkrankheit
zurück
Seite 13, Zeile 10 (Reihenfolge alphabetisch!)
außerordentlich
Blutegel
lichtecht
Triebkraft
umarbeiten
umordnen
zurück
Seite 13, Zeile 11 (Reihenfolge alphabetisch!)
Ananaseis
Feierabend
Gutachten
Hausapotheke
Lesart
Schulamt
Südafrika
zurück
Seite 13, Zeile 12 (Reihenfolge alphabetisch!)
Grundirrtum
Grundübel
Hinterachse
ringsum
zurück
Seite 13, Zeile 13 (Reihenfolge alphabetisch!)
Autobahn
Ehevertrag
Hoheit
Kniebeuge
Nettopreis
Seemann
zurück
SEITE 14
Seite 14, Zeile 1 (Reihenfolge alphabetisch!)
Beitrag
Freiheit
Freikarte
Härtegrad
Kältewelle
Mainacht
Zwiespalt
zurück
Seite 14, Zeile 2 (Reihenfolge alphabetisch!)
Liegestuhl
Ruhelage
Ruhestand
Zeigefinger
zurück
Seite 14, Zeile 3 (Reihenfolge alphabetisch!)
Giroüberweisung
Gummimantel
polizeiwidrig
zurück
Seite 14, Zeile 4 (Reihenfolge alphabetisch!)
dreiarmig
Fotoalbum
Pflegeeltern
Regieanweisung
Seeufer
zurück
Seite 14, Zeile 5 (Reihenfolge alphabetisch!)
bisher
dementsprechend
demgegenüber
dermaßen
soeben
solange
somit
soviel
sowohl
zurück
Seite 14, Zeile 6 (Reihenfolge alphabetisch!)
deshalb
indem
trotz alledem
trotz allem
währenddessen
zudem
zurück
Seite 14, Zeile 7 (Reihenfolge alphabetisch!)
Beere
Boot
Fahrbahn
fröhlich
Knie
Reh
Rohling
Saal
sehen
stehlen
Waagenfabrik
Wiese
zurück
Seite 14, Zeile 8 (Reihenfolge alphabetisch!)
Ebbe
Erschaffung
Heller
irrig
Laubbaum
letzter
Schaffell
Sonne
Stück
wissen
zurück
SEITE 15
Seite 15, Zeile 1 zu Paragraph 8.3 a)
Mekka
ermanne dich
innen, von
Strohhütte
Nizza
zurück
Seite 15, Zeile 1 zu Paragraph 8.3 b)
Haißler
Waise
Hain
Saite
zurück
Seite 15, Zeile 2 zu Paragraph 8.3 b)
Lecocq
Bäckler
Mantzel
zurück
Seite 15, Zeile 2 zu Paragraph 8.3 c)
I, das lateinische
zurück
Seite 15, Zeile 2 zu Paragraph 8.3 d)
A
B, Klasse
Englische, der - Garten
zurück
Seite 15, Zeile 3 zu Paragraph 8.3 d)
Sie, fahren
zurück
Seite 15, Zeile 3 zu Paragraph 8.3 e)
Armee
fahnden
fanden
ihm
im
Maße
Masse
Tenor (Betonung auf e)
Tenor (Betonung auf o)
zurück
Seite 15, Zeile 4 zu Paragraph 8.3 f)
ohn' Unterlass
Röntgen
unt're
Börssum
Leibniz' Schriften
zurück
Seite 15, Zeile 4 zu Paragraph 8.3 g)
selbst Kritik
selbst Kritik üben
zurück
Seite 15, Zeile 5 (Reihenfolge alphabetisch!)
Aale
drauf
draus
drin
drüber
drunter
haftende
ich's, kann
ist's, das
nichtig
o (Ausruf)
vernichten
zurück
Seite 15, Zeile 6 (Reihenfolge alphabetisch!)
Aachen
Bayern
Blamage
Bordeaux
Branche
Cäsar
zurück
Seite 15, Zeile 7 (Reihenfolge alphabetisch!)
Cäsar (siehe auch Seite 15, Zeile 6) Charlotte
Chaussee
Christine
Clown
zurück
Seite 15, Zeile 8 (Reihenfolge alphabetisch!)
Coburg
Commonwealth
Csardas
Detail
zurück
Seite 15, Zeile 9 (Reihenfolge alphabetisch!)
Duisburg
Feuilleton
Ingenieur
Lyrik
zurück
Seite 15, Zeile 10 (Reihenfolge alphabetisch!)
Manager
Phillip
Plädoyer
Restaurant
zurück
Seite 15, Zeile 11 (Reihenfolge alphabetisch!)
Brabbée
Goethe
Haase
Haferkamp
mondän
Sekretärin
Training
Zylinder
zurück
Seite 15, Zeile 12 (Reihenfolge alphabetisch!)
Haverkamp
Kemmpf
Kempff
Kühn
Levasseur
Reinner
Reitter
Shakespeare
zurück
SEITE 16
Seite 16, Zeile 1 (Reihenfolge alphabetisch!)
Andermatt
Antenne
Anthrazit
Antillen
Antiquariat
Antwerpen
Eschweiler
zurück
Seite 16, Zeile 2 (Reihenfolge alphabetisch!)
Enthusiasmus
Konnex
Konrad
Missionar
Mississippi
Überlingen
zurück
Seite 16, Zeile 3 (Reihenfolge alphabetisch!)
Bad Wildungen
generell
Universalität
Veranda
Zertifikat
zurück
Seite 16, Zeile 4 (Reihenfolge alphabetisch!)
abstrakt
Aktie
akustisch
Australien
Distrikt
Industrieller
kostümiert
sozialistisch
zurück
Seite 16, Zeile 5 (Reihenfolge alphabetisch!)
aktiv
Aktivität
Artikel
Attentäter
zurück
Seite 16, Zeile 6 (Reihenfolge alphabetisch!)
diktieren
Kartoffel
Martin
Montage
Optiker
parteiisch
Phantast
zurück
Seite 16, Zeile 7 (Reihenfolge alphabetisch!)
Partisan
Porto
Produktion
Repräsentation
Sekt
Sektor
sentimental
zurück
Seite 16, Zeile 8 (Reihenfolge alphabetisch!)
elektronisch
extra
filtrieren
Gertrud
respektlos
Sekte
Sekten
taktvoll
Zentralismus
zurück
SEITE 17
Seite 17, Zeile 1 (Reihenfolge alphabetisch!)
Angestellten, die neu eingestellten
eingeleitete Maßnahmen
Maßnahmen, eingeleitete
notgedrungen
Ruhrgebiet
zurück
Seite 17, Zeile 2 (Reihenfolge alphabetisch!)
unecht
ungerecht
ungetreu
Ungewissheit
unrecht
untreu
Unwissenheit
zurück
Seite 17, Zeile 3 (Reihenfolge alphabetisch!)
aber
beiderlei
erörtert
geschmolzen, das Eis ist
jeder
mehrerer
oder
Operette
Schöpfer
Taktiker
Ufer
Vaterland
Verzögerung, die
Witwer
zurück
Seite 17, Zeile 4 (Reihenfolge alphabetisch!)
allenthalben
beachtenswert
Belesenheit
Eigentum
Leibesübungen
namentlich
nämlich
sorgenlos
wesentlich
Willensfreiheit
zurück
Seite 17, Zeile 5 (Reihenfolge alphabetisch!)
Egoismus
Eignung
entfesseln
geradeaus
geradeso
Kessel
Lügner
Racheakt
Schuldner
Tagespresse
worauf
Zeichner
zurück
Seite 17, Zeile 6 (Reihenfolge alphabetisch!)
Bogen, im
daneben
deswegen
ebenso
Leben, das
munteres, ihr - Wesen
Schreiben, auf unser
wackeln
wanken
Wesen, ihr munteres
zurück
Seite 17, Zeile 7 (Reihenfolge alphabetisch!)
allerdings
außerdem
äußerlich
äußern, sich
desto besser
gestern
seinethalben
Sommer
vielerlei
Wasser
zurück
SEITE 18
Seite 18, Zeile 1 (Reihenfolge alphabetisch!)
einig, wir werden uns
erraten, wir können es
musst, du
musstest, du
nimmst, du
sollst, du
solltest
weißt, du
werden, wir - uns einigen
zurück
Seite 18, Zeile 2 (Reihenfolge alphabetisch!)
arbeiten, wir
arbeiteten, wir
lebe, sie
leben, sie
lebt, sie
lebte, sie
lebten, sie
morgen werden wir wandern
wandern, morgen werden wir
zurück
Seite 18, Zeile 3 (Reihenfolge alphabetisch!)
Altstadt, die
fordern, wir
forderten, wir
genommen
habe, er
haben, sie
haben, wir
hat, er
hat, sie
können, sie
sollte er
werden, sie
wollte, sie
zurück
Seite 18, Zeile 4 (Reihenfolge alphabetisch!)
Bewerber, der - ist geeignet
geeignet, der Bewerber ist
Kindes, des
möge, sie
mögen, sie
spreche, sie
sprechen, sie
traten, es - andere Umstände ein
Umstände, es treten andere - ein
zurück
Seite 18, Zeile 5 (Reihenfolge alphabetisch!)
Deutschlands Wiederaufbau
Faust, Goethes
Geschehenen, des
Geschehens, des
Moden, die neuen : neueren : neuesten
neuen, die - neueren : neuesten Moden
Tages, eines
Wiederaufbau, Deutschlands
zurück
Seite 18, Zeile 6 (Reihenfolge alphabetisch!)
bestem, nach - Wissen
Freunden, unter unseren näheren
näheren, unter unseren - Freunden
Wissen, nach bestem
zurück
Seite 18, Zeile 7 (Reihenfolge alphabetisch!)
altbewehrtes, ein - Mittel
altes, ein - bewährtes Mittel
bewährtes, ein altes - Mittel
Mittel, ein altbewährtes
Stadt, die alte
Unternehmen, ein großes
zurück
Seite 18, Zeile 8 (Reihenfolge alphabetisch!)
all, in - diesen Einzelheiten
allen, in - diesen Einzelheiten
Einzelheiten, in all diesen
Einzelheiten, in allen diesen
feste, der - Preis
Festpreis
Preis, der feste
zurück
Seite 18, Zeile 9 (Reihenfolge alphabetisch!)
besonderen Wert darauf legen
besonders Wert darauf legen
Rennen, ein schwer(es,) umkämpftes
schweres, ein - , umkämpftes Rennen
umkämpftes, ein schwer - Rennen
umkämpftes, ein schweres, - Rennen
Wert, besonderen - darauf legen
Wert, besonders - darauf legen
zurück
Seite 18, Zeile 10 (Reihenfolge alphabetisch!)
Arbeiten, die ausgezeichneten
ausgezeichneten, die - Arbeiten
Eis, das geschmolzene
finden, etwas s(S)chön(es)
geschmolzene, das - Eis
leidenden, die - Menschen
Menschen, die leidenden
schönes: schön(es), etwas - finden
zurück
Seite 18, Zeile 11 (Reihenfolge alphabetisch!)
Freude am Theaterspiel
Freude am Theaterspielen
schnellstens
Theaterspiel, Freude am
zurück
Seite 18, Zeile 12 (Reihenfolge alphabetisch!)
befreit, vom Eise
Böses, Gutes und
Büros, die
Eise, vom - befreit
Volke, im
Zahl, die
Zahlen, die
Zeitungen, 20
zurück
Seite 18, Zeile 13 (Reihenfolge alphabetisch!)
Einigkeit
Ewigkeit
Fähigkeiten
Fertigkeiten
Obrigkeit
zurück
SEITE 19
Seite 19, Zeile 1 (Reihenfolge alphabetisch!)
Agrarier
aktuell
Biologie
Ideal
Mauer
Museum
schreien
seien
tendenziös
Theorie
zurück
Seite 19, Zeile 2 (Reihenfolge alphabetisch!)
Alter
erhalten
gegolten
Geld
gewaltig
Hilfe
Polster
Pulsader
Schulter
seltener
Tumult
Verhältnisse
zurück
Seite 19, Zeile 3 (Reihenfolge alphabetisch!)
ändern
Bank
befreiend
Bilanz
Dutzend
finster
Jugend
kindisch
Kobalt
zurück
Seite 19, Zeile 4 (Reihenfolge alphabetisch!)
Durst
Energie
ernst
erst
ferner
Form
gesunken
Gewerkschaft
Mantel
Moment
Quartal
Rentner
Winter
zurück
Seite 19, Zeile 5 (Reihenfolge alphabetisch!)
bewirten
Geburt
Import
Ort, der
sortieren
Weber
Werber
wertlos
wörtlich
würdig
zurück
Seite 19, Zeile 6 (Reihenfolge alphabetisch!)
Abstimmungen, die
Aussperrung, keine
Bekämpfung
Belebung, die
Eröffnung
Ordnung
Schöpfung
Verachtung
Verknappung
zurück
Seite 19, Zeile 7 (Reihenfolge alphabetisch!)
Abfertigung, die
Entlohnung, keine
Erwiderung, meine
Verneinung
Verneinung, die
Verzinsung
Zeit, seit dieser
zurück
Seite 19, Zeile 8 (Reihenfolge alphabetisch!)
Abrechnung, die
Eintragung, die
Erläuterungen, seine
Erziehung, die
Festlegung
Festlegung, die
kleine Verbesserungen
Veranstaltungen, die
Verbesserungen, kleine
zurück
Seite 19, Zeile 9 (Reihenfolge alphabetisch!)
Befriedigung, die
Befriedung, die
Berechtigung, keine
Entschuldigung, die
Überzeugung, seine
Unterstützungen, die
Verantwortung, die
Versicherungen, die
zurück
Seite 19, Zeile 10 (Reihenfolge alphabetisch!)
Einlösen, nach - des Schecks
Fördern, durch - der Beziehungen
Förderung, durch - der Beziehungen
nach Einlösung des Schecks
Vergünstigungen, diese
zurück
Seite 19, Zeile 11 (Reihenfolge alphabetisch!)
bedingungslos
erfahren, wer etwas - hat
Erfahrung, wer etwas - hat
Fülle, die
Füllung, die
hochachtungsvoll
reglos
regungslos
zurück
Seite 19, Zeile 12 (Reihenfolge alphabetisch!)
Begründung, die
Gestalt, die
Gestaltung, die
Haft, die
Haftung, die
Prüfungsverfahren, das
Prüfverfahren, das
zurück
Seite 19, Zeile 13 (Reihenfolge alphabetisch!)
Regel, die
Schule, die
Schulung, die
Stärke, die
Stärkung, die
Weise, in jeder
Zahl, die
Zeit, die
Zeitung, die
zurück
SEITE 20
Seite 20, Zeile 1 (Reihenfolge alphabetisch!)
Antrag
Auftrag
beauftragen
Beitrag
Betrag
entmenscht
Ertrag
Urmensch
Vertrag
vorbeitragen
zurück
Seite 20, Zeile 2 (Reihenfolge alphabetisch!)
ausrechnen
Bevölkerung, die
disponieren
Kongress
Rückstrahler
überbrücken
Vollmacht
zurück
Seite 20, Zeile 3 (Reihenfolge alphabetisch!)
begrüßen
begrüßen, um sie zu
beschränkt
die unübertrefflich gute (Fernsehübertragung - siehe nächste Zeile)
Landbevölkerung
unbeschränkt
zurück
Seite 20, Zeile 4 (Reihenfolge alphabetisch!)
Fernsehübertragung (siehe auch Seite 20, Zeile 3: die unübertrefflich gute...)
umdisponieren
umgruppieren
umhertragen
umpacken
zurück
Seite 20, Zeile 5 (Reihenfolge alphabetisch!)
darüber
gegenüberstellen
herüberkommen
hinüber
tagsüber
vorübereilen
vorübergehend
worüber
zurück
Seite 20, Zeile 6 (Reihenfolge alphabetisch!)
Bahnübergang
erübrigen
Rücküberweisung, die
unüberlegt
unübersichtlich
zurück
Seite 20, Zeile 7 (Reihenfolge alphabetisch!)
an der
an einem
an ihm
an sie
auf die
auf sich
bei dem
bei den
beim
darauf legen
durch die
für das
gegen einen
in der
zurück
Seite 20, Zeile 8 (Reihenfolge alphabetisch!)
habe ich
hat die
in deiner
mit Ihnen
nach dem
nach den
über dieser
unter die
von den
vor uns
vorauf
zu der
zu einer
zu ihm
zurück
Seite 20, Zeile 9 (Reihenfolge alphabetisch!)
durfte sie
hatte der
hatte er
hoffe ich
kann ich
können, wir
könnte, er
muss ich
werden wir
werden wird
wir können
wollen wir
wurde er
zurück
Seite 20, Zeile 10 (Reihenfolge alphabetisch!)
geändert worden war
gestellt wurde
geworden sind
hat sie sich
hört man
kann sich
werden musste
werden müsste
zu dürfen
zu müssen
zu sollen
zurück
Seite 20, Zeile 11 (Reihenfolge alphabetisch!)
am besten
Besonderen, im
bestem, am
bis jetzt
im Besonderen
jetzt schon
ob sie
Seite, zur
singen, zu
Teil, zum
weil man
wenn die
wenn ich
zu singen
zu werden
zum Teil
zur Seite
zurück
Seite 20, Zeile 12 (Reihenfolge alphabetisch!)
auch nicht
doch nichts
durchaus nicht
einmal noch
Im Voraus
immer mehr
immer wieder
Mindesten, zum
nach wie vor
nicht mehr
nicht nur
noch einmal
sodass
unter anderem
zum Mindesten
zurück
Seite 20, Zeile 13 (Reihenfolge alphabetisch!)
an diesem Ort
auf jeden Fall
Beziehung, in dieser
Fall, auf jeden
in diesem Monat
in diesem Sinne
in dieser Beziehung
in erster Linie
in jeder Weise
Male, zum letzten
Monat, in diesem
Ort, an diesem
Seiten, von allen
von allen Seiten
zum letzten Male
zurück
SEITE 21
Seite 21, Zeile 1 (Reihenfolge alphabetisch!)
Arbeitstag
bei dieser
Festtag
Geburtstag
hinter dieser
Reichtum
seit dieser Zeit
Tagen, in einigen
weitab
weitaus
zurück
Seite 21, Zeile 2 - 7
Die Zeilen 2 - 7 sind in der Systemurkunde bereits übersetzt. Daher wurden Sie hier nicht mehr aufgeführt.
Seite 21, Zeile 8 (Reihenfolge alphabetisch!)
Beschäftigten, die
Beschäftigung
Beschäftigung, die
dankbarer, Ihr
Disharmonie
sonderbarsten, am
Vereinbarung
Vereinsamung
Vereinzelung
zurück
Seite 21, Zeile 9 (Reihenfolge alphabetisch!)
fordere, er
Fördermaßnahmen, die
fördert
forderte, er
Förderungsmaßnahmen
Gesamtarbeit
verglich
Zusammenarbeit
zurück
Seite 21, Zeile 10 (Reihenfolge alphabetisch!)
bestialisch
Demokratie
Demokratien
demokratisch
demokratischen
Material
Spezialität
zurück
Seite 21, Zeile 11 (Reihenfolge alphabetisch!)
potentiell
potenziell
Reisenden, die spanischen
Spanienreisenden, die
spanischen, die - Reisenden
Studie, eine
zurück
Seite 21, Zeile 12 (Reihenfolge alphabetisch!)
befriedigend
Briefe, die erledigten
erledigen
erledigte
erledigten, die - Briefe
Nationen, die Vereinten
Predigt, die
Vereinten, die - Nationen
wichtig
wichtiger
Wichtigste, das
zurück
SEITE 22
Seite 22, Zeile 1 (Reihenfolge alphabetisch!)
heftig
Heilige
heiligte
malerisches
praktischem
romanisch
rosig
seelisch
selig
Staaten, die Vereinigten
Vereinigten, die - Staaten
zurück
Seite 22, Zeile 2 (Reihenfolge alphabetisch!)
drastisch
immerfort
intern
Intrigen
Mechanismus
nimmermehr
Organismen
romantisch
Sonderinteressen
uninteressant
zurück
Seite 22, Zeile 3 (Reihenfolge alphabetisch!)
Betriebskapital
jetzig
Kap Hoorn, das
Kapital, das
Kapitalien
kapitalisieren
Kapitalist
Kapitän
Kapitel, das erste
Kapitelle
statisch
statistisch
zurück
Seite 22, Zeile 4 (Reihenfolge alphabetisch!)
beköstigen
gemacht
Kapazität
kapitulieren
Kaplan
mancherlei
Mindestgröße
Tonkünstler
Vermächtnis
vermenschlicht
zurück
Seite 22, Zeile 5 (Reihenfolge alphabetisch!)
achtsam
arbeitsam
derselbe
dieselben
Gehorsam
schweigsamsten, am
Unpünktlichkeit
Unselbständigkeit: Unselb(st)ständigkeit
Wachsamkeit
wirksam
zurück
Seite 22, Zeile 6 (Reihenfolge alphabetisch!)
am sozialsten
asozial
Bestellungen
Donnerstag
freitags
Sozialismus
Sozialist
sozialistische
Sozius
tagtäglich
tausende
tausenderlei
umsonst
zurück
Seite 22, Zeile 7 (Reihenfolge alphabetisch!)
Bevölkerungszunahme
Erwachsener, ein
Jahrtausendfeier
Millionär
Millionen
millionstel
tausendfach
volkstümlich
zurück
Seite 22, Zeile 8 (Reihenfolge alphabetisch!)
am wenigsten
Benutzung
Heizung
könnte, wer's
Satzungen
sitzen
Sitzungen
wachsend
wächst, du
wenigste, das
wenigsten, am
wer's konnte
zurück
Seite 22, Zeile 9 - 12
Die Zeilen 9 - 12 sind in der Systemurkunde bereits übersetzt. Daher wurden Sie hier nicht mehr aufgeführt
SEITE 23
Die Seite 23 ist in der Systemurkunde bereits übersetzt. Daher wurde Sie hier nicht mehr aufgeführt
SEITE 24
Seite 24, Zeile 1 (Reihenfolge alphabetisch!)
Die Zeilen 1 - 4 sind in der Systemurkunde bereits übersetzt. Daher wurden Sie hier nicht mehr aufgeführt
Seite 24, Zeile 5 (Reihenfolge alphabetisch!)
Amerika
Demokrat
Differenz
elektrisch
Europa
zurück
Seite 24, Zeile 6 (Reihenfolge alphabetisch!)
Existenz
Familie
Höhe, eine solche
Individuum
Ingenieur
Initiative
zurück
Seite 24, Zeile 7 (Reihenfolge alphabetisch!)
Institut
Justiz
Katastrophe
Kompromiss
zurück
Seite 24, Zeile 8 (Reihenfolge alphabetisch!)
korrenspondieren
Korrespondent
Korrespondenz
Kredit
Metall
zurück
Seite 24, Zeile 9 (Reihenfolge alphabetisch!)
Organisation
Österreich
Politik
zurück
Seite 24, Zeile 10 (Reihenfolge alphabetisch!)
Polizei
Protokoll
Reklame
Technik
zurück
SEITE 25
Seite 25, Zeile 1 (Reihenfolge alphabetisch!)
Da Zeile 1 schon im Urkundentext vollständig übersetzt ist, wurde hier auf eine zusätzliche Kennzeichnung verzichtet.
zurück
Seite 25, Zeile 2 (Reihenfolge alphabetisch!)
Da Zeile 2 schon im Urkundentext vollständig übersetzt ist, wurde hier auf eine zusätzliche Kennzeichnung verzichtet.
zurück
Seite 25, Zeile 3
(im Index nicht aufgeführt; Reihenfolge wie in der Zeile)
bo
bro
do
fo
pfo
mo
mpo
mpfo
po
wo
qo

brö
zurück
Seite 25, Zeile 4 (Reihenfolge alphabetisch!)
(im Index nicht aufgeführt; Reihenfolge wie in der Zeile)
go
gro
ho
cho
scho
schro
schno
schwo

grö
ko
kro

krö
zurück
Seite 25, Zeile 5 (Reihenfolge alphabetisch!)
brechen
diejenigen
fremd
geregelt
kennen
schlecht
Verpflegung
zurück
Seite 25, Zeile 6 (Reihenfolge alphabetisch!)
Betreff
deshalb
Klasse
Sammlung
schaffen
schwer
schwerer
spät
vertreten
zurück
Seite 25, Zeile 7 (Reihenfolge alphabetisch!)
Bestrafung, die
Donnerstag
und zwar
verdoppelt
Wahrheit
zwar, und
zurück
Seite 25, Zeile 8 (Reihenfolge alphabetisch!)
bedrohlich
Sonntag
verdoppelt (siehe auch Seite 25, Zeile 7)
zurück
SEITE 26
Seite 26, Zeile 1 (Reihenfolge alphabetisch!)
hoffen
hören
Kohle
verkörpern
zurück
Seite 26, Zeile 2 (Reihenfolge alphabetisch!)
bin
dich
schön
trotz
Verbindung
wohnen
zurück
Seite 26, Zeile 3 (Reihenfolge alphabetisch!)
befindlich
Besitz
Brief
Krieg
schwierigst
Sicherheit
zudringlich
zurück
Seite 26, Zeile 4 (Reihenfolge alphabetisch!)
Feind
Geister
kündigen
leicht
Vergütung
zurück
Seite 26, Zeile 5 (Reihenfolge alphabetisch!)
bewähren
brächte
Verteidiger
verteidigte
zurück
Seite 26, Zeile 6 (Reihenfolge alphabetisch!)
Buch
Bücher
Druck
Dunkelheit
erwähnen
glänzen
zurück
Seite 26, Zeile 7 (Reihenfolge alphabetisch!)
abrunden
Bebauung
benutzen
besuchte
Rundfunk
suchen
Umbau
zurück
Seite 26, Zeile 8 (Reihenfolge alphabetisch!)
anfeuernd
deuten
deutlich
Feuer
heute
neuerlich
Trauer
zurück
Seite 26, Zeile 9 (Reihenfolge alphabetisch!)
enttäuschte
jungfräulich
Seuche
zurück
Seite 26, Zeile 10 (Reihenfolge alphabetisch!)
Beamter
oberhalb
obwohl
öffnen
öfter
zurück
Seite 26, Zeile 11 (Reihenfolge alphabetisch!)
eigentlich
Ereignis
erinnern
innerhalb
Innung
offenbar
Veröffentlichungen, die
zurück
Seite 26, Zeile 12 (Reihenfolge alphabetisch!)
beide
bereits
bleiben
Ding
neuerdings
zurück
Seite 26, Zeile 13 (Reihenfolge alphabetisch!)
begreiflicherweise
Gefühl
genug
genügend
Geschäftsleute
zurück
SEITE 27
Seite 27, Zeile 1 (Reihenfolge alphabetisch!)
geschehen
geschieht
im Jahr
Im Laufe
Jahr, im
Kreuzung
Laufe, im
zurück
Seite 27, Zeile 2 (Reihenfolge alphabetisch!)
Not
Schicht
schicken
Umschläge
unnötig
zurück
Seite 27, Zeile 3 (Reihenfolge alphabetisch!)
Schuldner
Schule
Schulpflicht
schutzlos
Spiel
Umtriebe
viel
Wesen
zurück
Seite 27, Zeile 4 (Reihenfolge alphabetisch!)
Handwerk
wissen
Zauberer
zeigen
zweifelhaft
zurück
Seite 27, Zeile 5 (Reihenfolge alphabetisch!)
Eilsendung
Kreis
Preis
Teilsendung
Zweig
zurück
Seite 27, Zeile 6 (Reihenfolge alphabetisch!)
bescheinigen
eigenes, ein - Geschäft
erscheinen
Geschäft, ein eigenes
Geschäftszweig
rein
Zweiggeschäft, ein
zurück
Seite 27, Zeile 7 (Reihenfolge alphabetisch!)
Schwur
Sport
Zins
zurück
Seite 27, Zeile 8 (Reihenfolge alphabetisch!)
harren
Kampf
Kassierer
Mangel
mäßig
Stempel
stets
Zwang
zurück
Seite 27, Zeile 9 (Reihenfolge alphabetisch!)
Gebühren
Geschäftsführer
Mitgefühl
Postgebühren
unterdrücken
zurück
Seite 27, Zeile 10 (Reihenfolge alphabetisch!)
abscheulich
frei
Freiheit
schauen
Ungenauigkeit
zurück
Seite 27, Zeile 11 (Reihenfolge alphabetisch!)
erfreulich
freue, ich - mich
freuen
freute, er - sich
treu
treulos
zurück
Seite 27, Zeile 12 (Reihenfolge alphabetisch!)
Besteuerung
Steuer
Treuhänder
zurück
SEITE 28
Seite 28, Zeile 1 (Reihenfolge alphabetisch!)
bewirken
Herbst
Kirchen
Markt
rückwirkend
Weltmarkt
Werk
wirken
Wirkung, die
zurück
Seite 28, Zeile 2 (Reihenfolge alphabetisch!)
beachtenswert
erhalten
Gehalt
hält
halten
wert: -wert
Widmung
zurück
Seite 28, Zeile 3 (Reihenfolge alphabetisch!)
abwärts
einzig
herzlich
Kurswert
Todesangst
-wärts
zurück
Seite 28, Zeile 4 (Reihenfolge alphabetisch!)
Anfertigung, die
fertig
gegenwärtig
haltbar
Haltung
in dieser Hinsicht
rechtfertigen
rückwärts
seitwärts
zurück
Seite 28, Zeile 5 (Reihenfolge alphabetisch!)
betonen
betonte
Fürsorge
fürsorglich
Sorgfalt
Ton
zurück
Seite 28, Zeile 6 (Reihenfolge alphabetisch!)
besonders notwendig
eintönig
notwendig
notwendig, besonders
Staubwolke
tonlos
zurück
Seite 28, Zeile 7 (Reihenfolge alphabetisch!)
Kalbfleisch
Kochlöffel
Rehkeule
zurück
Seite 28, Zeile 8 (Reihenfolge alphabetisch!)
Ernährung
infolge
Mittwoch
Wirbelsäule
zurück
Seite 28, Zeile 9 (Reihenfolge alphabetisch!)
abstimmen
Abstimmung, die
bestimmend
bestimmte
Bestimmungen
Kurzschrift
stimmen: -stimmen
Unterschriften
zurück
Seite 28, Zeile 10 (Reihenfolge alphabetisch!)
Anspruch
beanspruche
beanspruchen
Magermilch
Schriftleitung
unternehmen
zurück
Seite 28, Zeile 11 (Reihenfolge alphabetisch!)
Herrschsucht
Rundfunk (siehe auch Seite 26, Zeile 7)
zurück
SEITE 29
Seite 29, Zeile 1 (Reihenfolge alphabetisch!)
Ansicht, nach unserer
berücksichtigen
empfehlen
Erfolg
Erfolge
Hinsicht, in dieser
hinsichtlich
Misserfolg
nach unserer Ansicht
-sicht
Sonnenuntergang
zurück
Seite 29, Zeile 2 (Reihenfolge alphabetisch!)
Ausdruck, zum - bringen
Erachtens, unseres
Sonnenuntergang (siehe auch Seite 29, Zeile 1)
unseres Erachtens
unter diesen Umständen
Weltanschauung
zum Ausdruck bringen
zurück
Seite 29, Zeile 3 (Reihenfolge alphabetisch!)
Anbetracht, in
Angestellter
Ausverkauf
demgemäß
in Anbetracht
zurück
Seite 29, Zeile 4 (Reihenfolge alphabetisch!)
umgekehrt
unbedingt
ununterbrochen
unvoreingenommen
zurück
Seite 29, Zeile 5 (Reihenfolge alphabetisch!)
vergewissern
voraussetzen
vorbereiten
wiederherstellen
zurück
Seite 29, Zeile 6 (Reihenfolge alphabetisch!)
allmählich
Beamtenschaft
dementsprechend
entsprechend
Gelegenheit
Verständnis
zurück
Seite 29, Zeile 7 (Reihenfolge alphabetisch!)
Durchschnittseinkommen
tatsächlich
verhältnismäßig
Zuverlässigkeit
zurück
Seite 29, Zeile 8 (Reihenfolge alphabetisch!)
Übergangsperiode
Vereinsmeierei
zurück
Seite 29, Zeile 9 (Reihenfolge alphabetisch!)
Berichterstatter
Handumdrehen, im
im Handumdrehen
Rechtsanwalt
Staatsanwaltschaft
zurück
Seite 29, Zeile 10 (Reihenfolge alphabetisch!)
Bezug nehmend
Geldstrafe
-nahme
Name
nehme
nehmend
Sache
Schillerstraße
-strafe
-straße
zurück
Seite 29, Zeile 11 (Reihenfolge alphabetisch!)
Abend
dankbar
demnächst
Fräulein
Landes
Landesamt
nächst
zurück
Seite 29, Zeile 12 (Reihenfolge alphabetisch!)
arbeitslos
Mehrheit
Speisezettel
Sprungschanze
zurück
Seite 29, Zeile 13 (Reihenfolge alphabetisch!)
irrtümlich
Unglücksbotschaft
zurück
Seite 29, Zeile 14 (Reihenfolge alphabetisch!)
Da die Zeile schon in der Systemurkunde übersetzt ist, wurde hier auf einen Eintrag verzichtet.
zurück
SEITE 30
Seite 30, Zeile 1 (Reihenfolge alphabetisch!)
Abnehmer
Aussicht, in - nehmen
Fußstapfen
in Aussicht nehmen
nehmen
nehmer: -nehmer
Sachen
Tatsachen
zurück
Seite 30, Zeile 2 (Reihenfolge alphabetisch!)
Annäherung
-gänger
Lautsprecher
-macher
Müßiggänger
-näher
Schuhmacher
-sprecher
Vaterland
zurück
Seite 30, Zeile 3 (Reihenfolge alphabetisch!)
geldgierig
rheinisch-westfälisch
trübselig
vorig
zurück
Seite 30, Zeile 4 (Reihenfolge alphabetisch!)
empfangen
empfing
Geldknappheit
gerade
Vergangenheit
wiederholen
zurück
Seite 30, Zeile 5 (Reihenfolge alphabetisch!)
Aufsicht
Aufsichtsrat
beaufsichtigen
empfinden
empfunden
entwickeln
Entwicklung
Schönheit
unempfindlich
zurück
Seite 30, Zeile 6 (Reihenfolge alphabetisch!)
Richtung
Unterschied
verwirklichen
Vorsitzender
Vorsitzer
zurück
Seite 30, Zeile 7 (Reihenfolge alphabetisch!)
ausführen
Bedürfnis
bedürftig
beigefügt
-fügen
verfügen
Vorschriften
zurück
Seite 30, Zeile 8 (Reihenfolge alphabetisch!)
erfüllte
Erfüllung
nachdrücklich
Ungültigkeit
unterstützen
ursprünglich
zurück
Seite 30, Zeile 9 (Reihenfolge alphabetisch!)
Ansprüche
Ausdruck
ausdrücklich
Beanspruchung
Entwurf
Entwürfe
spruch: -spruch
vorzüglich
Widerspruch
züglich
zurück
Seite 30, Zeile 10 (Reihenfolge alphabetisch!)
Altertumskunde (siehe auch Zeile 11)
Sprechstunde
Stunde
Stundung
Untersuchung, die
Verlust
Verluste
Vernunft
vernünftig
zurück
Seite 30, Zeile 11 (Reihenfolge alphabetisch!)
Altertumskunde (siehe auch Seite 30, Zeile 10)
Heißhunger
Keuchhusten
Misstrauen
vertrauen
vertraute
zurück
Seite 30, Zeile 12 (Reihenfolge alphabetisch!)
China
chinesisch
Christ
Diplom
Export
extra
zurück
Seite 30, Zeile 13 (Reihenfolge alphabetisch!)
Frankfurt
Instanz
Köln
Kontinent
Kritik (siehe auch Seite 31, Zeile 1)
zurück
SEITE 31
Seite 31, Zeile 1 (Reihenfolge alphabetisch!)
Kritik (siehe auch Seite 30, Zeile 13) kritisch
Präsident
privat
Psyche
Senat
Württemberg
Würzburg
zurück
Seite 31, Zeile 2 (Reihenfolge alphabetisch!)
Konkurs
Krise
Qualität
Reform
Tempo
zurück
Seite 31, Zeile 3 (Reihenfolge alphabetisch!)
Interview
Interviewer
Konflikt
Konflikte
Kontrolle
zurück
Seite 31, Zeile 4 (Reihenfolge alphabetisch!)
Atom
Diskussion
diskutieren
international
Kommission
zurück
Seite 31, Zeile 5 (Reihenfolge alphabetisch!)
Abfahrtsignal
Methode
Stenograf
Stenografie
System
systematisch
zurück
Seite 31, Zeile 6 (Reihenfolge alphabetisch!)
Finanzministerium
Gelenkrheumatismus
Kontrolleur
kontrollieren
zurück
Seite 31, Zeile 7 (Reihenfolge alphabetisch!)
Akzept
Bayern
Charakter
Dokument
Japan
zurück
Seite 31, Zeile 8 (Reihenfolge alphabetisch!)
Leipzig
Motor
Saison
zurück
Seite 31, Zeile 9 (Reihenfolge alphabetisch!)
Firma
Firmen
national
politisch
Polizei
wirtschaftspolitisch
zurück
Seite 31, Zeile 10 (Reihenfolge alphabetisch!)
kriminal-
Kriminalpolizei
Polizei (siehe auch Zeile 9)
Problem
Symbol
zurück
Seite 31, Zeile 11 (Reihenfolge alphabetisch!)
Akademie
Aluminium
Atmosphäre
exterritorial
zurück
Seite 31, Zeile 12 (Reihenfolge alphabetisch!)
italienisch
Tschechoslowakei
zurück
Seite 31, Zeile 13 (Reihenfolge alphabetisch!)
universal
Universalität
universell
Universität
zurück
SEITE 32
Seite 32, Zeile 1 (Reihenfolge alphabetisch!)
amtieren
Antarktis
diktieren
intellektuell
Inventar
Portugal
Protestantismus
Reaktor
Rektor
Ventil
zurück
Seite 32, Zeile 2 (Reihenfolge alphabetisch!)
Aktion
aktiv
Atlantik
Delta
Schreibmaterial
Statistik
zurück
Seite 32, Zeile 3 (Reihenfolge alphabetisch!)
Artikel
Nation
Prinzip
zurück
Seite 32, Zeile 4 (Reihenfolge alphabetisch!)
regieren
regulär
Valuta
zurück
Seite 32, Zeile 5 (Reihenfolge alphabetisch!)
Da die Zeichen schon in der Urkunde übersetzt sind, wurde auf einen Eintrag verzichtet.
zurück
Seite 32, Zeile 6 (Reihenfolge alphabetisch!)
Bilanz
maschinell
Original
regional
Tendenz
zurück
Seite 32, Zeile 7 (Reihenfolge alphabetisch!)
Kalkulation
Revolution
revolutionär
sensationell
zurück
Seite 32, Zeile 8 (Reihenfolge alphabetisch!)
Antipathie
Bombe
gemein
Gemeinde
gemeinsam
Putsch
Szene
zurück
Seite 32, Zeile 9 (Reihenfolge alphabetisch!)
Angelegenheit, in dieser
auf allen Gebieten
Gebieten, auf allen
Gemeinschaft
Gesundheit
Gewerkschaft
in dieser Angelegenheit
Verwaltung
zurück
Seite 32, Zeile 10 (Reihenfolge alphabetisch!)
Aufsichtsbehörde
entgegenkommen, weitgehend
Gegenteil, im
im Gegenteil
Im Verhältnis
Verhältnis
weit entgegenkommen
zurück
Seite 32, Zeile 11 (Reihenfolge alphabetisch!)
Äußerung, Ihre gestrige
Bevollmächtigte, der
gestrige, Ihre - Äußerung
Vorhersage
Wettervorhersage
zurück
Seite 32, Zeile 12 (Reihenfolge alphabetisch!)
Fruchtbarkeit
Sachverständige, der
Sittenlosigkeit
Sittlichkeit
Sittsamkeit
zurück
SEITE 33
Seite 33, Zeile 1 (Reihenfolge alphabetisch!)
Aufmerksamkeit
einzulassen, ohne sich darauf
mehr oder weniger
ohne sich darauf einzulassen
zurück
Seite 33, Zeile 2 (Reihenfolge alphabetisch!)
bis auf weiteres
jeher, von
mehr und mehr
umso mehr
von jeher
weiteres, bis auf
zurück
Seite 33, Zeile 3 (Reihenfolge alphabetisch!)
Bezug, in - auf
ich bin der Meinung
in Bezug auf
Meinung, ich bin der
von Zeit zu Zeit
zurück
Seite 33, Zeile 4 (Reihenfolge alphabetisch!)
Gegensatz, im - zu
Hinblick, im - auf
im Gegensatz zu
im Hinblick auf
Im Laufe der Zeit
im Zusammenhang mit
Zusammenhang, im - mit
zurück
Seite 33, Zeile 5 (Reihenfolge alphabetisch!)
Kraftfahrzeug
namentlich
nichtsdestoweniger
zweckmäßigerweise
zurück
Seite 33, Zeile 6 (Reihenfolge alphabetisch!)
behandelt werden könnte
deutsches Volk
Landwirtschaft
Volk, deutsches
werden, behandelt - könnte
zurück
Seite 33, Zeile 7 (Reihenfolge alphabetisch!)
Angriff, in - nehmen
Anspruch, in - nehmen
außerdem
darum
Deutschland
in Angriff nehmen
in Anspruch nehmen
zurück
Seite 33, Zeile 8 (Reihenfolge alphabetisch!)
aus der Not eine Tugend machen
Bundesregierung
Flugzeug
Fünfprozentklausel
machen, aus der Not eine Tugend
Not, aus der - eine Tugend machen
Tugend, aus der Not eine - machen
zurück
Seite 33, Zeile 9 (Reihenfolge alphabetisch!)
eine Fülle von
Fülle, eine - von
irgendwo
zurück
Seite 33, Zeile 10 (Reihenfolge alphabetisch!)
Bedürfnis, dringendes
dringendes Bedürfnis
dürfte, sein
Pflichterfüllung
sein dürfte
Verfügung, zur
zur Verfügung
zurück
Seite 33, Zeile 11 (Reihenfolge alphabetisch!)
geschäftsführender Vorstand
Herzliche Glückwünsche
Hochachtung, mit vorzüglicher
mit vorzüglicher Hochachtung
Vorstand, geschäftsführender
vorzüglicher, mit - Hochachtung
zurück
Seite 33, Zeile 12 (Reihenfolge alphabetisch!)
auf jeden Fall
beantworten
Fall, auf jeden
Konsum
Schicksal
verantworten
zurück
Seite 33, Zeile 13 (Reihenfolge alphabetisch!)
davor
Direktion
gemacht worden
Illusion
liebevoll
worden, gemacht
zurück
Seite 33, Zeile 14 (Reihenfolge alphabetisch!)
auf der
aus der
mit der
naturgemäß
Temperatur
unter der
von der
zurück
Seite 33, Zeile 15 (Reihenfolge alphabetisch!)
aufrechterhalten
dieser
erklären
Erklärung, die
mancher
zurück
Seite 33, Zeile 16 (Reihenfolge alphabetisch!)
ferner
Russland
warum
Winter
Wunder
wundervoll
zurück
SEITE 34
Seite 34, Zeile 1 (Reihenfolge alphabetisch!)
eine Rolle spielen (siehe auch Seite 34, Zeile 2)
Ihnen, mit
Kriege, nach dem
nach dem Kriege
Rolle, eine - spielen
spielen, eine Rolle
Standpunkt, wir stehen auf dem
stehen, wir - auf dem Standpunkt
wir stehen auf dem Standpunkt
zurück
Seite 34, Zeile 2 (Reihenfolge alphabetisch!)
eine Rolle spielen (siehe auch Seite 34, Zeile 1)
Urlaub
Wühlmaus
zurück
Seite 34, Zeile 3 (Reihenfolge alphabetisch!)
allgemein
besonders, ganz
dabei
dafür
damals
damit
daraus
darin
darunter
davon
dazu
einander
ganz besonders
zurück
Seite 34, Zeile 4 (Reihenfolge alphabetisch!)
entgegen
gegen
gegenüber der
haben, wir
heraus
hervor
ich habe
miteinander
wir haben
zurück
Seite 34, Zeile 5 (Reihenfolge alphabetisch!)
daraufhin
hinaus
hinein
hinter
in das
in dem
in den
in den letzten Jahren
in der
in die
in meiner
in unserer
zurück
Seite 34, Zeile 6 (Reihenfolge alphabetisch!)
doch noch
eine solche Höhe
jedoch
Nahrungsmittel
solche, eine - Höhe
unserer
zurück
Seite 34, Zeile 7 (Reihenfolge alphabetisch!)
hochachtungsvoll
nach wie vor
von vornherein
vor, nach wie
vornherein, von
zurück
Seite 34, Zeile 8 (Reihenfolge alphabetisch!)
an und für sich
ich wurde
immer wieder
Säuglingsfürsorge
sich, an und für
vertragswidrig
wir wurden
zurück
Seite 34, Zeile 9 (Reihenfolge alphabetisch!)
mit Rücksicht darauf, dass
Preisrückgang
Rücksicht, mit - darauf, dass
Überangebot, das
zurück
Seite 34, Zeile 10 (Reihenfolge alphabetisch!)
ich bin der Überzeugung
seit langem übervölkert
stark übertrieben
überreichen, wir
übertrieben, stark
übervölkert, seit langem
Überzeugung, ich bin der
wir überreichen
zurück
Seite 34, Zeile 11 (Reihenfolge alphabetisch!)
gegenüber, ihm
ihm gegenüber
Im Übrigen
nichts zu wünschen übrig lassen
übrig lassen, nichts zu wünschen
Übrigen, im
zurück
Seite 34, Zeile 12 (Reihenfolge alphabetisch!)
am meisten
Leibesübungen
Nebenbeschäftigung
zurück
Seite 34, Zeile 13 (Reihenfolge alphabetisch!)
Beschlussfassung
dieses
Mindesten, nicht im
nicht im Mindesten
Ölleitung
zurück
Seite 34, Zeile 14 (Reihenfolge alphabetisch!)
in diesem Sinne
Sinne, in diesem
Zusammenfassung
zurück
SEITE 35
Seite 35, Zeile 1 (Reihenfolge alphabetisch!)
Anstrengung
besser
bestimmen
empor
Fast
fest
Mitbestimmung
zurück
Seite 35, Zeile 2 (Reihenfolge alphabetisch!)
es ist
fester
festhalten
Gestaltung
möglich ist
worden ist
worden war
zurück
Seite 35, Zeile 3 (Reihenfolge alphabetisch!)
allerdings
Bundespolitik
es sind
kein
keinesfalls
Politik
zurück
Seite 35, Zeile 4 (Reihenfolge alphabetisch!)
kompr-
Kompromiss
länger
mehrere
zurück
Seite 35, Zeile 5 (Reihenfolge alphabetisch!)
Parlament
sowie
unfähig
ungefällig
Zahlung
zurück
Seite 35, Zeile 6 (Reihenfolge alphabetisch!)
für sein
Konzentration
was
Zentralverwaltung
zurück
Seite 35, Zeile 7 (Reihenfolge alphabetisch!)
Ansatz
besetzen
Gegensatz
Umsätze
wenn sie
zurück
Seite 35, Zeile 8 (Reihenfolge alphabetisch!)
besolden
besorgen
Stadtverordnetenversammlung
versammeln
zurück
Seite 35, Zeile 9 (Reihenfolge alphabetisch!)
Besoldungsordnung
Besucher
fassen
Verfassung, die
zweifellos
zurück
Seite 35, Zeile 10 (Reihenfolge alphabetisch!)
ausbilden
erhielt
Konkordat
Produktion
zurück
nach oben